L'âme obscure

Titre : l'âme obscure

Auteur : Daniel-Rops

Éditions Le livre de demain - Librairie Arthème Fayard - pages 187

Illustration de la couverture par Paul Colin (l'affichiste nancéen).

Dédicace : À Madeleine

Première phrase : "La fraîcheur parfumée de la nuit était si douce qu'il eût volontiers prolongé sa promenade."

Première phrase de la page 30 : "Il essayait de travailler très tard ; la lumière lui donnait mal à la tête ; les caractères dansaient devant ses yeux". 

Dernière phrase : "Il allait, libre et désespéré, dans le silence de l'ombre tiède ; la moiteur maléfique des marécages montait vers lui". 

Daniel-Rops par Laure Albin-Guillot :

 

Faust I et II

 

Titre : Faust I et II

 

Auteur : Johann Wolfgang von Goethe

 

Éditeur : Garnier Flammarion

 

Traducteur : Jean Malaplate

 

Genre : littérature

 

Éléments de signalement : Préface et notes de Bernard Lortholary

 

Date de parution : 1984 Le livre est paru en 1808 (Faust I) et 1832 (Faust II)

 

Date de cette édition : Avril 2010

 

Pays de l'auteur : Allemagne

 

Nombre de pages : 556

 

Format : 11 X 18

 

Arrivée dans la bibliothèque : Eté 2011

Première Phrase :

"Ainsi vous revenez, silhouettes furtives
Qui flattiez autrefois mon incertain regard."

 

 

Page 30, première phrase :

"À présent, trêves de paroles ;
À la réalisation !
Abandonnez les paraboles
Et montrez-nous de l'action"

Dernière phrase :
"Toute chose périssable
Est un symbole seulement,
L'imparfait, l'irréalisable
Ici devient événement ;
Ce que l'on ne pouvait décrire
Ici s'accomplit enfin
Et l'Eternel Féminin
Toujours plus haut nous attire.
FINIS ".

Commentaire : Très belle traduction pour ce Faust. Le traducteur l'a faite en vers, et a suivi au plus près le texte allemand. C'est très agréable car on a le sentiment d'être au coeur du texte. Voici la traduction de Gérard de Nerval qui écrit le texte dans un beau français onctueux assez loin de l'âpreté du style allemand. 

 

Voic un exemple :

 

Traduction par Gérard de Nerval :

"Il était un roi de Thulé

À qui son amante fidèle

Légua, comme souvenir d'elle

Une coupe d'or ciselé".

Traduction par Jean Malaplate :

"Un roi de Thulé fut fidèle

Fidèle jusque dans la mort.

Il avait reçu de sa belle,

 Expirante, une coupe d'or.

Le texte de Goethe :

"Es war ein König in Thule
Gar treu bis an das Grab,
Dem sterbend seine Buhle
einen goldnen Becher gab."

 

 

Traduction plus littérale d'Édith :

"Il était un roi de Thulé

Fidèle jusqu'au tombeau

À qui sa belle expirante

Avait donné une coupe doré

 

édith à un an 

Histoire de la Prusse

 

Titre : Histoire de la Prusse

Auteur : Michel Kerautret

Éditeur : Points Histoire. Editions du Seuil

Genre : Essai

Date de parution : Octobre 2005

Date de cette édition : Avril 2010

Pays de l'auteur : France

Nombre de pages : 510

Format : 11 X 18

Arrivée dans la bibliothèque : Eté 2011, acheté au Bon marché

Première phrase : "La Prusse n'existe pas".

 

Page 30, première phrase : "A l'intérieur, "Dent de fer" parvint à rétablir pleinement l'autorité du souverain, ébranlée dan les années 1430."

 

Dernière phrase de la dernière page : " Sur cette frontière exigeante et souvent cruelle, mais riche de "possibilités infinies", ils ont aussi créé et apporté leur part à la civilisation commune."

 

Commentaire

 

Une passionnante histoire de la Prusse... laquelle n'existe plus du tout depuis la fin de la guerre de 40 : les alliés l'ont fait disparaître (ainsi qu'une bonne partie des allemands qui y habitaient - 2 millions de morts, 14 millions d'"expulsés") au profit de la Pologne.  Les chevaliers teutoniques, Frédéric II, Bismarck ont construit un état original avec un héritage religieux, culturel, militaire et social qui imprègne l'Allemagne actuelle et lui donne ses caractéristiques étonnantes.

 

Voir aussi "La Prusse en question. Histoire d'un état perdu"

Marche de nuit sans lune

Titre : Marche de nuit sans lune

Auteur ; Abdel Hafed Benotman

Éditions Rivages/Noir, N°676 - 2008 (édition originale)

Pages : 244

Dédicace : À Francine et Jules, d'Amour et d'Amitié

Dédicace finale : LETTRE. Jules ou "Fils", avec ta permission". Suit une petite lettre pour Jules, signée AHB.

Première phrase : "- Mon petit ? Il a été entraîné, votre Honneur..."

Première phrase de la page 30 : "Ils aboient de plus belle et le vieux philosophe historien descend le premier, bouc émissaire volontaire pour prendre toute la hargne de la matonnerie sur ses vieilles épaules de mutin :"

Dernière phrase : "De part et d'autre du perron, deux Hiboux sculptés - celui de droite ailes fermées yeux ouverts et l'autre à gauche paupières closes ailes déployées - invitaient à gravir les trois marches."

Provenance : offert par Tieri Briet, qui rentrait du festival Effraction, le 8 octobre 2011

 

Cinq-Mars ou une conjuration sous Louis XIII

Titre : Cinq-Mars ou une conjuration sous Louis XIII

Auteur : Alfred de Vigny

Calmann-Lévy Editeurs. Nouvelle collection illustrée. Date inconnue (écrit en 1826)

Illustrations de Paul Destez

Première phrase : "Connaissez-vous cette contrée que l'on a surnommée le jardin de la France, ce pays où l'on respire un air si pure dans les plaines verdoyantes arrosées par un grand fleuve ?"

Première phrase de la page 30 : "On aurait pu se croire près de l'antre d'un forgeron ; mais les coups étaient sourds et faisaient bien sentir que l'enclume était le corps d'un homme".

Dernière phrase : "Il se nomme Cromwell".

Portraits de l'auteur et de son héros :

Alfred de Vigny

Henri Coiffier de Ruzé, marquis de Cinq-Mars, né en 1620 et exécuté le 12 septembre 1642 :

Un printemps arabe

Titre : Un printemps arabe
Auteur : Jacques Benoist-Méchin
Éditions Albin Michel, 1959 (édition originale). 596 pages

Première phrase : "L'avion fend la nuit d'un vol calme et régulier."

Première phrase de la page 30 : "L'auto présidentielle a dû se frayer un chemin à travers cette mer humaine".

Dernière phrase : "Rien d'autre, en somme, qu'un instant fugitif dans la vie de cette région du monde... Une saison de l'Orient... Un printemps arabe".

Arrivée dans la bibliothèque : en 2010, acheté d'occasion.

Extrait : "Empêcher ce monde de croître et de s'organiser est aussi vain que de vouloir faire rentrer un papillon dans sa chrysalide, un arbre dans la graine dont il est issu. Il faudrait n'avoir pas inventé la radio, qui diffuse les idées ; ni la presse, qui les commente ; ni l'avion, qui facilite les contacts personnels et permet aux groupes humains les plus éloignés les uns des autres de découvrir leur coexistence et de confronter leurs points de vue. Il faudrait arracher les réseaux téléphoniques et télégraphiques, supprimer les écoles, fermer les mosquées, interdire l'accès des universités et raser systématiquement les usines et les chantiers, c'est à dire stériliser tous les endroits où se forme l'opinion. Cela ne serait pas seulement odieux, mais inopérant. Car la plupart de ces pays possèdent déjà leurs postes émetteurs, leurs propres universités, leurs propres compagnies aériennes. C'est une chimère de croire que nous les tenons sous notre contrôle, car ce que nous refuserons de leur fournir, d'autres le leur apporteront. Faite de millions de petits actes imperceptibles qui se répètent quotidiennement, la trame d'une société nouvelle se tisse sous nos yeux. Sans doute ne nous appartient-il pas d'arrêter cette prise de conscience ; mais peut-être pouvons-nous faire encore en sorte que cette évolution ne s'inspire pas d'une hostilité irréductible à notre égard."

Les maisons de Dame Souris

Titre : Les maisons de Dame Souris

Auteur : George Mendoza

Illustrateur : Doris Smith

Traducteur : texte français de Catherine Deloraine

Éditeur : flammarion

Genre : Album

Éléments de signalement : "Ce livre est une cocréation de la librairie Ernest Flammarion et de Grosset & Dunlap, Inc.

Date de parution : 1981 - Date de cette édition : 1981

Nombre de pages : 40

Format : 21,5 X 28,5

Censure : Aucune

Dédicace : "Pour Doris Duenewald qui a toujours été mon amie. G.M."

Arrivée dans la bibliothèque : 17 novembre 1981

 

Première phrase : "Je te présente Héloïse"
Première phrase de la page 30 : "Araignée habite maintenant un piège à musique".

Dernière phrase : "Et toi, qu'en penses-tu ?" 

 

 

Un(e) sympathique internaute a mis des photos de l'album ICI.

Commentaire :

Cet album est une étude intéressante d’une des plus extraordinaires architectes de tous les temps, dame Souris - Héloïse pour ses amis.
Portée par la passion de son art, elle travaille nuit et jour, pour concevoir de ravissantes habitations qui correspondent à la personnalité de ses clients et à leur environnement naturel. Elle sera sans doute un jour une figure du classicisme, bien qu’une originalité extravagante la distingue de nos Sébastien de Vauban, Jules Hardouin-Mansart, Christopher Wren...
Quelques exemples sont présentés à travers les fascinantes pages de cet album. 
La maison d’Ecureuil, nichée dans les plus hautes branches du plus gros arbres de la forêt, se constitue de deux cabanes et d’un observatoire. 
La maison de Truite : au fond de l’eau, cette demeure rappelle l’architecture mythique, géométrique, de l’Atlantide. 
La maison de Chat, toute de terrasses, rappelle le goût japonais. Héloïse a mis beaucoup d’efforts pour favoriser le confort : elle considère en effet qu’un chat qui se repose est moins dangereux pour les souris... 
Pour Taupe, elle a creusé une gentilhommière simple et élégante. Les deux amies s’entendent à merveille et Taupe aime à recevoir Héloïse dans son jardin, pour une partie de croquet. 
Renard bénéficie d’une maison de style contemporain ; cuisine moderne, tables basses, vérandas ouvertes sur les prés alentour. 
Rustique, la maison de Lapin fait rêver d’un retour à la terre, en toute humilité. 
Quant à Ver, quelle joie, pour lui, de reposer dans son antre, qu’Héloïse a habilement construit dans une poire ! 
Une maison ronde d’une seule pièce, quelques bons livres et un poêle qui ronronne : cela satisfait pleinement Vieil Ours Poilu. 
Intégrée dans les rochers de la falaise qui surplombe la mer, la villa de Lézard comprend une terrasse couverte sur laquelle le soleil aime se balancer. 
A Grenouille, Héloïse a offert une maison sur pilotis. 

A Araignée, une maison très musicale.
 
Cochon a obtenu un palais qui rappelle Versailles et se promène dans ses jardins non sans une certaine morgue. 

Loutre n’échangerait pour rien au monde son pavillon de pêcheur.
 
Mais la plus belle réussite d’Héloïse, selon moi (et je n’ai pas changé d’idée depuis mes trois ans, âge auquel j’ai connu l’œuvre architecturale de cette grande dame Souris), c’est la tourelle de Hibou. Elle m’arrache des larmes. Son toit bleuté, étoilé comme la nuit, ses pierres en ruines, la lumière chaude de ses soirées perdues dans l’immensité déserte de la nuit, la lunette astronomique qui pointe vers l’infini, me consument de douleur et de joie. Douleur de désirer cette chimère et de la savoir inaccessible. Joie de savoir que les auteurs de ce livre l’ont imaginée et qu’elle existe, bien plus que toutes les maisons que tous les architectes ont construit, au fond de mon être, au fond de ma vie. La maison de Hibou est celle du philosophe-astronome, solitaire, mal-aimé, craint, mais si heureux de flotter dans les vastes espaces de l’esprit, là où ne le rejoignent que certains ermites. Hibou, le haut de la tour où tu crèches abrite mes rêves les plus anciens.

Quant à Héloïse elle-même, elle se repose rarement... Seule, quelquefois, elle campe, sous une tente de toile dans la forêt profonde. Et dans sa robe de chambre élégante elle contemple l’horizon vide, dénué d’amis et de maisons, l’horizon vide où se couche le soleil et se lève l’Inspiration.

Édith

Sans famille

Titre : Sans famille

Auteur : Hector Malot

Illustrateur : É Bayard

Éditeur : Hachette, collection Grandes Oeuvres, 1978 (première édition : 1880)

Dédicace :

"À Lucie Malot 
Pendant que j'ai écrit ce livre, j'ai constamment pensé à toi, mon enfant, et ton nom m'est venu à chaque instant sur les lèvres. - Lucie sentira-t-elle cela ? - Lucie prendra-t-elle intérêt à cela ? - Lucie, toujours. Ton nom, prononcé si souvent, doit donc être inscrit en tête de ces pages : je ne sais la fortune qui leur est réservée, mais quelle qu'elle soit, elles m'auront donné des plaisirs qui valent tous les succès - la satisfaction de penser que tu peux les lire -, la joie de te les offrir.

Hector Malot" 

Première phrase : "Je suis un enfant trouvé". 

Première phrase de la page 30 "-Si vous le sentiez capable de travailler, vous ne voudriez pas le renvoyer". 

Dernière phrase : "Une page manque à mon manuscrit, c'est celle qui doit contenir ma chanson napolitaine ; Mattia, meilleur musicien que moi, écrit cette chanson, et la voici :" (Suit une partition.)

Nombre de pages : 506

Provenance : offert par Ségolène à Édith à Noël, en 1985