Hommage aux Indiens d'Amérique

 

Titre : Hommage aux Indiens d'Amérique

Auteur : Ernesto Cardenal

Traducteur de l'espagnol du Nicaragua : Jacques Jay

Editeur : Orphée - La Différence

Genre : Poésie

Eléments de signalement : l'édition, bilingue, présente les textes en espagnol et dans la traduction française

Date de parution : 1970

Date de cette édition : 1989

Pays de l'auteur : Nicaragua

Nombre de pages : 120

Format : petit

Censure : non

Arrivée dans la bibliothèque : Offert par Paul de Cornulier le 11 mai 2001

 

Première phrase :

"De noche leas lechuzas vuelan entre las estelas..."

De nuit les chouettes volent entre les stèles

Première phrase de la page 30 :

"A la caida del Imperio
el indio se sento en cuclillas
como un monton de cenizas
y no ha hecho nada sin pensar..."

A la chute de l'Empire
l'Indien s'est assis accroupi
comme un tas de cendres
et il n'a rien fait que penser...

Dernière phrase : 

"Supervigila la labrada de las estelas,
diseña los nuevos templos,
entrega las tabletas con los eclipses."

Il surveille la taille des stèles,
dessine les nouveaux temples,
Il remet les tablettes avec les éclipses.

Page de garde :

"Ernesto Cardenal. Né en 1925, prêtre, homme politique nicaraguayen, il est le chantre de l'histoire tragique indienne dans une oeuvre qu'il veut "extérioriste".
L'un de ses livres devint vite célèbre, Homenaje a los indios americanos (1970). Ces chants évoquent - incluant parfois textes sacrés, mots originaux, ou longues citations dans la langue castillane de la conquête - le funèbre destin des peuples précolombiens du Nord ou des Andes, en appelant à la révolte contre les nouvelles colonisations du profit."

 

L'Espoir est un mensonge indispensable à l'homme

 

Titre : L'Espoir est un mensonge indispensable à l'homme

Auteur : Patrick Biau

Illustrateur :  Philippe Géric

Editeur : Imprimé dans l'Atelier des Mille Univers à Bourges

Genre : Poésie

Eléments de signalement : Sur la quatrième de couverture on voit ceci :

"GMLID 2 KZMO A62 FAC6E

- AVKQIT SRIE -

MM 6 7 1 FFHE, 6 C 20 !"

Date de parution : 2011

Date de cette édition 2011

Pays de l'auteur : France

Nombre de pages : non paginé !

Arrivée dans la bibliothèque : Un exemplaire arrivé à l'hiver 2012 ; un autre en juillet 2012.

 

Première phrase : "Il faisait soleil".

Première phrase d'une page au hasard : "Mais, quoiqu'il en soit Charlie marche seul dans le matin"

Dernière phrase : "L'Homme de caractère
regarde à leur insu
le trou dedans la terre ;
dernier piège conçu
par ses colocataires :
Il rit comme un bossu
et avant de se taire
Il leur vomit dessus,
sa bile les assigne."

COMMENTAIRE

Certains poèmes très beaux, d'autres très drôles, d'autres encore très bizarres.

Pour acheter ce livre, contactez l'Atelier des Mille Univers à Bourges :

au 32 bis route de La-Chapelle
à Bourges (18000)
par téléphone au 02 48 50 31 75
sur la toile à [e-mail]